Am Ende der Straße / At the end of the street

Als ich gestern in der Stadt unterwegs war schaute ich im Vorbeigehen die Straße „Neustadt“ hinunter (direkt an der Westseite der Heilig-Geist-Kirche aus dem 14. Jahrhundert) und sah am Straßende die weißen Aufbauten eines Kreuzfahrtschiffs unten am Hafen (ganz hinten im Bild auszumachen). – Als ich die Lokalnachrichten durchsah durfte ich feststellen, dass tatsächlich gestern der erste Anlauf dieses Jahres stattgefunden hat. Die „MS Europa“ war, mit einhundert Passagieren, unterwegs … was immer man davon auch halten will … – Überhaupt ist die Stadt bemerkenswert voll von Touristen.

While on my way in town yesterday I looked down the street „Neustadt“ (right beside the western end of the Church of the Holy Spirit, dating back to the early 14th. century, on the right side of the pic) and spotted the white structure of the upper decks of a cruiseliner down at the harbour (at the far end of the street). – Checking lokal news I found that, yes, there really was, for the first time this year, a cruiseship in port … with 100 passengers … make of it what you will …

Stare / Starlings

Eine Handvoll der Stare, deren Horden hier die Gegend unsicher machen. / A few of those Starlings, groups of which are marauding through the neighbourhoods here.